Archivos Sociedad: Octubre 2006
Si tienen Windows XP se puede bajar la localización para Mapudungun acá.
Yo no uso Windows XP, así que si alguien puede bajarlo y contarme que tal funciona será bienvenido.
Cuando uno visita el sitio de descarga de Microsoft se lee:
Windows® XP Mapudungun Peniewün kütxün Descripción rápida
Kewün peniewün kütxün (LIP) Windows XP Professional gealu ka Windows XP Home Edition wüli kiñe pünekelu peniewün lof lef merkazogealu kam inayelelu.
No tengo idea que dice, ni que sistema fonético (o como se llame) usaron. Tampoco sé si se hizo un lanzamiento oficial (me refiero a un evento o ceremonia).
Este programa fue desarrollado en conjunto con el Instituto de Estudios Indigenas de la Universidad de La Frontera , bajo el alero del Programa de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación.
En el sitio del IEI dice:
(transcribo tal cual)
"Proyecto “Interfase para MS Windows y MS Office en Mapudungun”:Investigadores: Eliseo Cañulef, Rosendo Huisca, Flor Caniupil, Graciela Cabral, Esther Chehuan.
Con el apoyo del Programa Nacional de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación, este proyecto tuvo como objetivo crear un vocabulario básico en mapudungun de 1100 términos utilizados por Windows XP y 1.100 términos de Office 2003, y la traducción al mapudungun de 29.000 términos utilizados por Windows XP y 29.000 términos de Office 2003, sobre la base de listados en castellano proporcionados por Microsoft."
En ese sitio están los emails de los investigadores para que puedan inquirir más al respecto.
Yo sólo informo esta noticia, no estoy vinculado directamente con Microsoft, ni menos con este programa.
Con esto aprovecho de responder a Roberto Bahamonde Andrade, quien me escribe:
Adkintuduamfin! (¡Quiero verlo!)
Bueno Roberto, si tienes XP puedes verlo tu mismo.
Recordemos que hace un poco más de un año atrás esta noticia levantó la crítica de la comunidad mapuche, incluso con el rechazo del líder mapuche Aucán Huilcamán. De todas maneras, esta era un tema de opiniones divididas entre los mapuches.
Continuamos la traducción del artículo de Jaron Lanier sobre lo que el llama el "Maoismo Digital".
En la primera parte Lanier nos cuenta la historia de su biografía en la Wikipedia, es irónico como el creador de la realidad virtual cayó en una realidad alterna, donde sistemáticamente figuraba como director de cine. Hoy en día el artículo en wikipedia está corregido, así que por lo menos algo logró con este ensayo.
En esta parte Lanier introduce los conceptos de mente colmena, meta agregación y critica el valor de sitios como Digg, Reddit, Meneame, Fresqui o BlogMemes.
Maoismo Digital
(continuación, publicado en The Edge, el 30 de mayo de 2006)La Wikipedia está lejos de ser el único sitio fetiche para el colectivismo tonto. Hay una carrera frenética tomando lugar en linea para llegar a ser el mayor "Meta" sitio, ser el agregador del nivel más alto, hundiendo la identidad de otros sitios.La carrera comenzó de manera inocente con la noción de crear directorio de destinos en línea, tales como las tempranas encarnaciones de Yahoo. Luego vino AltaVista, donde uno podía buscar una base de datos invertida de contenidos de toda la web. Luego vino Google, que agregó los algoritmos page rank. Luego los blogs, los que variaban grandemente en términos de calidad e importancia. Esto llevó a Meta-blogs, como Boing Boing, administrados por humanos identificados, que se dedican a agregar blogs. En todas estas formulaciones, la gente real está aún a cargo. Un individuo o individuos representan una personalidad y se hacen responsables.
Este diseño de sitios web asumió que el valor fluirá desde la gente. Era claro en todos estos diseños que la Web está hecha de gente, y que al final el valor viene de conectar a los humanos reales.
Aun Gogle por si mismo (como está hoy día) no es lo suficientemente "meta" para ser un problema. Una capa de ranking de páginas difícilmente es una amenaza a la autoría, pero una acumulación de capas puede crear una niebla oscura de sinsentido, y ese es otro asunto.
En los últimos dos años la tendencia ha sido remover la esencia de la gente, de modo de llegar a simular, lo más cerca posible, la apariencia de que el contenido emerge desde la web, como si ésta nos hablara como un oráculo supernatural. Aquí es donde el uso de Internet cruza la linea hacia el delirio.
Microsoft anuncia la disponibilidad de Windows en Mapudungún (la lengua mapuche).
"Con el objetivo de dar un nuevo impulso a la educación intercultural bilingüe y aportar a la inclusión digital del pueblo mapuche, Microsoft entregará al Ministerio de Educación de Chile el software Windows XP en lenguaje mapudungún para que el organismo gubernamental sea el encargado de la difusión de esta herramienta que pretende conservar la lengua de los mapuches. En la IX Región se realizará el próximo lunes 30 de octubre la entrega oficial de este programa, que forma parte de las iniciativas que Microsoft está llevando a cabo en el marco de su Plan Bicentenario. "
Aprovecho de agradecer a Juan Pablo su comentario, y su enlace a este artículo en the economist, sobre la compra de youtube por parte de google. Tal como dije, el branding de Youtube fue más fuerte. Como sea, esta compra podría ser un paso que no está incluido en el video sobre EPIC 2015, pero es un paso en esa dirección. Otra copia, por si la de arriba llega a desaparecer de youtube está en http://www.unabvirtual.edu.co/epic/index.html, y otro corte del director es este: http://mccd.udc.es/orihuela/epic/ols-master.html
¿Cómo abordar problemas?
Parece que mucha gente es incapaz de abordar problemas, es incapaz de resolverlos.
Eso es la llamada a la inacción:
"Si el problema tiene solución, preocuparse no vale de nada y si el problema no tiene solución no vale de nada procuparse."(Ver Frases Problemáticas)
Hay problemas que son tan conflictivos que cualquier solución puede tener malas consecuencias. Por ejemplo, la decisión de la Presidenta Bachelet con respecto a la votación chilena en la ONU. La presidenta ha decidido la abstención, ¿esquivó el problema? Si votaba a favor sería criticada, si votaba en contra sería criticada, y por esta abstención será criticada.
¿Cómo habrías votado tú?
En esta bitácora vamos a empezar a reflexionar sobre como resolver problemas, tarea nada fácil, pero que hace la vida interesante. Nos vemos.
¿Cómo abordar problemas?
Parece que mucha gente es incapaz de abordar problemas, o de resolverlos.
Muchos optan por seguir la llamada a la inacción:
"Si el problema tiene solución, preocuparse no vale de nada y si el problema no tiene solución no vale de nada procuparse."(Ver Frases Problemáticas)
Hay problemas que son tan conflictivos que cualquier solución puede tener malas consecuencias. Por ejemplo, la decisión de la Presidenta Bachelet con respecto a la votación chilena en la ONU. La presidenta ha decidido la abstención, ¿esquivó el problema? Si votaba a favor sería criticada, si votaba en contra sería criticada, y por esta abstención será criticada.
¿Cómo habrías votado tú?
En esta bitácora vamos a empezar a reflexionar sobre como resolver problemas, tarea nada fácil, pero que hace la vida interesante. Nos vemos.
"Desconfío del hombre de un sólo libro" Samuel Clemens
Disculpen si cito de memoria al autor de Tom Sawyer, pero es bueno ejercitar la memoria, retener viejas frases, y citas, leidas en buenos libros.
Algo que se está perdiendo.
Hace poco me ocurrió que alguién argumentó contra mi usando La WikiPedia como fuente. No es la primera vez que ocurre, el año pasado cuando discutiamos sobre el proyecto ULPN, se uso la definición de computador de la wikipedia en español para sugerir que en realidad lo que se estaba construyendo era un dispositivo.
Me preocupa que muchas personas no entiendan que la Wikipedia es un trabajo en progreso, que puede estar llena de inexactitudes, y que sólo un porcentaje de los artículos son correctos.
Usar la wikipedia en algún artículo o como apoyo para algún argumento está bien, pero debes verificar la validez del contenido.
También hay que considerar que los artículos en la Wikipedia son el resultado de un consenso. En algunas áreas del saber, este consenso no garantiza validez. También hay que considerar que algunos puntos de vista pueden no estar representado.
Ocurre también que hay artículos escritos por no expertos en el tema.
No me malinterpreten, me gusta la wikipedia, y la considero una valiosa fuente de conocimientos, pero hay que tener criterio para su uso.
Pero quiero hablarles del origen de un nuevo tipo de pedante intelectual, lo llamo WikiPediaMan.
