Archivos General: Agosto 2007
Esta es una pequeña reflexión, sin importancia, en realidad.
Me acuerdo cuando algunos amigos se burlaban porque yo usaba la "internerd", pero ahora hasta ellos tienen blogs, y algunos pasan horas pegados leyendo, chateando, o usando Skype.
Yo hecho de menos esos tiempos, los de la internerd ...
No me gusta el uso de la palabra sindicación, ya lo dije antes, en nuestro idioma sindicar significa "acusar", o "poner nota, una tacha, o sospecha".
El término es usado por Carlos para tirarnos las orejas, merecidamente en mi opinión, por la manera en que distribuimos nuestros contenidos.
Todos los que escribimos y leemos blogs con bastante tiempo entendemos lo que el Carlos quiere decir, pero no sé si para un neofito. ¿Qué pasaría si quiere entender sobre que estamos discutimos acudiendo al diccionario?
Yo soy de los que cree que nuestra hermosa lengua se reciente cuando somos relajados con su uso. Me pasa que a veces leo documentos, y veo en TV programas que cometen estos errores linguisticos culturales, lo que los perpetúa, y los legitima, pero no sé si eso sea para mejor.
Hace poco veía como comentaban sobre el tunel bajo el "Canal Inglés". En algún momento el traductor tomó el camino más facil, traducir literalmente English Channel olvidándose de que en nuestra lengua se le llama Canal de la Mancha (estas traducciones relajadas pueden provocar malestar en algunos paises, consideren que pasa cuando hablamos de las Islas Falkland en vez de Islas Malvinas).
También ocurre con el manejo de las cifras. Cada vez que leo sobre billones tengo que buscar la cifra expresada con guarismos, porque sino no entiendo que quieren decir, y en este caso el impacto puede ser mucho mayor.
Sólo en Estados Unidos un billón eran mil millones, mientras que en el resto del mundo un billón correspondían a un millón de millones. De hecho esto fue así por mucho tiempo, pero en Gran Bretaña han empezado a usar la llamada escala corta, y ahora también usan un billón y mil millones en forma intercambiable. Pero ojo, que si usted lee un documento británico del siglo veinte, lo más probable es que se esté usando la escala larga, donde un billón es un millón de millones.
En nuestro país, y en todo el resto del mundo que no hable inglés, un billón corresponde a un millón de millones, y tener en cuenta esta diferencia es muy importante.
Para que no nos olvidemos:
Un millón: 1.000.000
Mil Millones: 1.000.000.000
Un Billón: 1.000.000.000.000
