Archivos Anumerismo: Septiembre 2008

Tomado de la Wikipedia en Español

Un trillón equivale siempre, en español (excepto a veces el de Puerto Rico y el de los EE. UU.), a 10¹⁸, esto es, a 1.000.000.000.000.000.000, un millón de billones.

Sin embargo, no debe ser traducido al inglés por trillion (especialmente en EE. UU.), ya que allí este término se refiere a una cantidad distinta: 10¹². En español nunca existe ambigüedad aunque con frecuencia se producen errores en traducciones poco cuidadosas de textos del inglés estadounidense. La traducción correcta al inglés estadounidense de trillón es quintillion. En sentido inverso, la traducción correcta del trillion estadounidense al español es billón, 10¹².

Esto porque este problema tan común, y lamentablemente muy difundido, incluso entre especialistas. Lo que naturalmente causa mas de un cabreo.

"Usted, ¡no lo diga!"