Al parecer la frase del Evangleio de Lucas 23:34 "Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen", sería un invento liberal, y los conservadores norteamericanos se han decidido a arreglar esto, eliminando este tipo de frases liberales de la biblia: el proyecto de La Biblia Conservadora.
La cosa es de locos, por ejemplo, al parecer las traducciones actuales de los evangelios estarían plagados de términos socialistas:
Por ejemplo, el término conservador "voluntario" es mencionado sólo una vez en la ESV (English Standard Version), sin embargo, la palabra socialista "camarada" se utiliza tres veces, "obrero(s)" se usa 13 veces, "laboraron" en 15 ocasiones, y "compañero" (como en "compañero de trabajo") se usa 55 veces.
La Conservapedia es un gran chiste. En serio, es muy chistosa. Sólo podría haber salido de Estados Unidos.
Es algo impresionante, habría que saber si la iglesia de norteamerica tiene conocimiento de esto, pero de que los norteamericanos (no hago referencia a todos, aclaro) cada vez están mas locos, parece que lo están... y no es que uno lo diga, dan pauta para decirlo.
No veo razon para alarmarse... las traducciones norteamericanas de la Bíblia no son la norma. Son sólo traducciones al inglés. Existen muchas versiones populares basadas en el anticuado lenguaje de otra traducción, con el fin de acercarlas más al público, pero no representan ningun peligro notable ni para el conocimiento ni para la ignorancia.
Pero yo no veo nada de malo en limpiar el texto de sus traducciones tendenciosas o antojadizas. Me parece notable que se ponga en cuestionamiento el lenguaje moderno utilizado para presentar los textos. Lo que sí me parece un tema para discutir ignorancia es la emocion que causa esta moda que hay con respecto a la Biblia. Mucha gente siente una desesperada necesidad de que alguien "pruebe" que todo el texto no se trata más que de una farsa. Pero para plantear eso se necesita mucho más que una lectura dominguera.
Los textos que tanto parecen molestarle a algunos no sufren mucho cuestionamiento real de parte de la historiografía, aunque le cambien un sinónimo por otro que pueda sonar mas amigable a un partido politico o grupo social. Para algo existe una ciencia totalmente apolitica y a-religiosa llamada Exégesis. Las cosas, discutidas en ese terreno, son de interés universal y no va a ser una payasada norteamericana más la que ponga en crisis el conocimiento de toda una raza.